-
1 masakr|ować
impf vt 1. (zabijać) to massacre, to slaughter- masakrować niewinnych/powstańców to massacre innocent people/the rebels- masakrowanie pokonanych wojsk the massacre a. slaughter of the defeated troops ⇒ zmasakrować2. (bić) to brutalize, to batter- masakrować więźniów podczas przesłuchania to beat up the prisoners under interrogation ⇒ zmasakrować3. pot., przen. to massacre przen.- masakrować wiersz/sztukę to massacre a poem/playThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > masakr|ować
-
2 niewiniątko
rzeź niewiniątek — (przen) slaughter of innocents
* * *n.Gen.pl. - tek żart. innocent; rzeź niewiniątek rel. Massacre of the Innocents; przen. slaughter of the innocents, massacre of the innocents; żart. (o egzaminie itp.) massacre; na egzaminie była prawdziwa rzeź niewiniątek the exam was a freaking massacre; udawać niewiniątko play innocent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewiniątko
-
3 rzeź
( ubój zwierząt) slaughter; (przen) slaughter, carnageiść (pójść perf) na rzeź — to go to slaughter
* * *f.pl. - zie1. (= ubój zwierząt) slaughter; iść na rzeź t. przen. go to the slaughter.2. (= masowe zabijanie) massacre, butchery, carnage; przen. (o śmiertelnych wypadkach itp.) massacre, slaughter; rzeź niewiniątek rel. Massacre of the Innocents (przen. massacre l. slaughter of the Innocents).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzeź
-
4 masak|ra
f massacre, slaughter; przen. bloodbath przen.- masakra słoni/żółwi the slaughter of elephants/tortoises- ocaleć z masakry to survive the/a massacre- urządzić masakrę to carry out a. perpetrate a massacre a. slaughterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > masak|ra
-
5 masakra
* * *f.massacre; (np. w bitwie) carnage; (np. bezbronnego tłumu) battue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > masakra
-
6 masakrować
(-uję, -ujesz); perf; z-; vt* * *ipf.1. (= mordować) massacre.2. (= ranić) beat up, batter, maul.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > masakrować
-
7 pogrom
m (G pogromu) 1. (na tle rasowym) massacre; (w Europie Wschodniej) pogrom- pogromy Żydów w Rosji pogroms of Jews in Russia2. (klęska) rout- pogrom wrogiej armii the rout of an enemy army3. pot., Sport massacre pot.* * *-mu, -my; loc sg - mie; m(książk: klęska) rout; ( Żydów) pogrom* * *milit. crushing defeat, rout; (= rzeź) slaughter; ( ludności żydowskiej) pogrom.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogrom
-
8 wyrzynać
impf ⇒ wyrżnąć1* * *( rzeźbić) to carve; (pot: zabijać) to slaughter* * *ipf.1. (= tnąc, zrobić otwór) carve (out).2. (= tnąc, usuwać fragment) cut off l. away.ipf.( o zębach) erupt; wyrzynają jej się ząbki she's teething.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrzynać
-
9 mor|d
m (G mordu) pejor. murder; (masowy) massacre, slaughter U- dokonać mordu a. popełnić mord to commit (a) murder- okrutne mordy popełniane na cywilach the brutal massacres of civiliansThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mor|d
-
10 mord|ować
impf Ⅰ vt 1. (zabijać) to murder; (masowo) to massacre, to slaughter; (z pobudek politycznych) to assassinate- mordować z zimną krwią to commit cold-blooded murder ⇒ zamordować2. pot. (męczyć, nużyć) to hassle pot.; to pester- mordować kogoś pytaniami to hassle sb with questions- mordował ojca o pieniądze he pestered his father for money- mordował mnie, żebym się zgodził he pestered me to say yes3. (niszczyć, psuć) to wreck [silnik, piosenkę] ⇒ zamordować Ⅱ mordować się 1. (zabijać jeden drugiego) to kill each other ⇒ zamordować się 2. pot., przen. (męczyć się) to kill oneself pot., przen.; to knock oneself out pot.- mordować się z tekstem to knock oneself out over a text- mordować się, aby zapewnić rodzinie byt to kill oneself trying to support one’s family- tylko się morduję w tej pracy I’m knocking myself out for nothing at that jobThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mord|ować
-
11 pomord|ować
pf Ⅰ vt 1. (zabić wiele osób) to murder, to massacre [mieszkańców, jeńców, więźniów]- masowe groby pomordowanej ludności cywilnej mass graves of massacred a. murdered civilians2. pot. (zmęczyć) to exhaust, to tire out [uczniów, uczestników wycieczki, współpracowników] 3. pot. (pomęczyć) to pester, to badger- wnuczek pomordował mnie trochę pytaniami my grandson pestered me with questionsⅡ pomordować się 1. (wzajemnie) to kill each other 2. pot. (namęczyć się) to exhaust oneself, to tire oneself out- pomordowali się strasznie przy żniwach they tired themselves out harvestingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomord|ować
-
12 rze|ź
f 1. (ubój) slaughter- prowadzić bydło na rzeź to drive cattle to slaughter2. przen. slaughter- dokonać okrutnej rzezi to slaughter a lot of people- rzeź niewiniątek Bibl. the Massacre of the InnocentsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rze|ź
-
13 wy|ciąć
pf — wy|cinać impf (wytnę, wycięła, wycięli — wycinam) vt 1. (odciąć) to cut out 2. (ściąć) to cut down [drzewa] 3. pot. (usunąć narząd) to take out, to remove 4. (wykroić) to cut out [kształt]; to carve [napis]- nożyczkami wyciął z grubej tektury koło he cut a circle out of thick cardboard- wycięła dziurę w materiale she cut a hole in the fabric- wyciął scyzorykiem jej imię na ławce he carved her name on a bench with a pocketknife5. pot. (usunąć fragment tekstu) to cut, to edit out 6. (wymordować) to slaughter, to massacreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wy|ciąć
-
14 masakra
1. carnage2. massacre -
15 partacz
1. bousilleur2. fagoteur3. fumiste4. gâcheur5. massacre6. massacreur7. mazette8. saboteur9. sabreur10. savetier -
16 rzeź
1. boucherie2. carnage3. hécatombe4. immolation5. massacre6. tuerie
См. также в других словарях:
massacre — [ masakr ] n. m. • XVIe; macecre « abattoir » fin XIe; de massacrer I ♦ 1 ♦ Vx Action de tuer une grande quantité de gibier. Sonner le massacre, la curée. 2 ♦ (1753) … Encyclopédie Universelle
Massacre D'Oradour-Sur-Glane — Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un détachement du… … Wikipédia en Français
Massacre d'Oradour — sur Glane Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un… … Wikipédia en Français
Massacre d'Oradour sur Glane — Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un détachement du… … Wikipédia en Français
Massacre d'oradour-sur-glane — Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un détachement du… … Wikipédia en Français
Massacre d’Oradour-sur-Glane — Massacre d Oradour sur Glane Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642… … Wikipédia en Français
Massacre De La Saint-Barthélemy — Pour les articles homonymes, voir Saint Barthélemy. Le Massacre de la Saint Barthélemy, d après François Dubois … Wikipédia en Français
Massacre de la Saint-Barthelemy — Massacre de la Saint Barthélemy Pour les articles homonymes, voir Saint Barthélemy. Le Massacre de la Saint Barthélemy, d après François Dubois … Wikipédia en Français
Massacre de la Saint-Barthélémy — Massacre de la Saint Barthélemy Pour les articles homonymes, voir Saint Barthélemy. Le Massacre de la Saint Barthélemy, d après François Dubois … Wikipédia en Français
Massacre de la Saint Barthélemy — Pour les articles homonymes, voir Saint Barthélemy. Le Massacre de la Saint Barthélemy, d après François Dubois … Wikipédia en Français
Massacre de la saint-barthélemy — Pour les articles homonymes, voir Saint Barthélemy. Le Massacre de la Saint Barthélemy, d après François Dubois … Wikipédia en Français